Translation:
I offer accurate, well-researched, error-free translations in a wide range of areas, including marketing, legal contracts and corporate documents, energy and the environment, academia, education, culture and the arts. I work in the following language pairs:
- Spanish to English
- Catalan to English
- French to English
Proofreading / Copyediting:
English texts that contain errors in grammar, spelling and punctuation can harm the reputation of your business. My proofreading and correction service involves thoroughly checking and correcting any mistakes or awkward sentences to produce a natural-sounding text that flows well and will earn your business more credibility. I have a very keen eye for detail and am a stickler for communicating the message accurately. These skills, coupled with an enthusiasm for meticulous research, will ensure that your text is in good hands!
I work with most formats, including MS Word, PowerPoint, Excel, HTML and CAT tools, especially SDL Trados and MemoQ.